問題：
《教育部重編國語辭典修訂本》網路版的詞條「瓜田不納履，李下不整冠」的解釋「經過瓜田時，不彎身提鞋；走過李樹下面，不舉手整理帽子。」中的「提鞋」應改成「穿鞋」。再查《成語典》網路版的詞條「瓜田李下」的釋義：「在瓜田裡不彎身穿鞋，在李樹下不舉手整理帽子。」而且《教育部重編國語辭典修訂本》網路版的詞條 「提鞋」所附的三個解釋，將其解釋套進「瓜田不納履，李下不整冠」之詞條的解釋，怎麼套都不通順。
所以麻煩請修正謝謝！
教育部國語會的回信：
您好：
感謝您來函指教，以及您對本部線上電子辭典的支持與愛護。
有關「瓜田李下」這句成語之典故來自「瓜田不納履，李下不整冠」，主要意思是說：君子為人要光明磊落，因此要儘量避開一些會引起別人猜疑的舉止，好比經過瓜田，不彎腰去整理鞋子，以免讓人懷疑是否在借此來掩飾偷摘瓜果的行為，走到李子樹下，不要舉手來整理頭上的帽子，以免讓人起疑是否借此偷採樹上李子。「納履」則指彎腰做穿鞋或整理鞋子的動作。
經查《重編國語辭典修訂本》「瓜田不納履，李下不整冠」之釋義中，原使用「提鞋」一語，其意指將鞋腳後跟提起，避免鞋子脫落的舉動，同樣是易引起猜疑的動作。為避免譯語上造成誤解，本會業參考《成語典》釋文修正為「穿鞋」，以上說明供您參考。謝謝您的來信。敬祝
順心
教育部國語推行委員會敬復
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
