要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※讀者的問題：

《新譯古文觀止》（增訂五版）〈答蘇武書〉

          第424頁【注釋】91.「培土」可解釋成「增益土地」嗎？因為經讀者查《搜詞尋字》中說「增益；增添。《說文‧土部》：“培，培敦，土田山川也。”段玉裁注：“封建所加厚曰培敦。……引申為凡裨補之偁。”《廣韻‧灰韻》：“培，益也。”」，緣此，此「培」字應該是當動詞，解釋為「增益；增添」。

        還有讀者查到一個詞「培敦」，「謂增加其封地。《說文·土部》：“培，培敦土田山川也。” 段玉裁 注：“《左傳》 祝鮀曰：‘分 魯 土田倍敦。’《釋文》曰：‘倍，本亦作陪。’ 許 所見作‘培’為是矣。 杜 雲：‘倍，增也；敦，厚也。’……按，封建所加厚曰培敦。 許 合《詩》以釋《左》也。引申為凡裨補之偁。”」引用自《漢典》（網路版），若解釋中改為「培敦土」是否更恰當？因為依據《漢典》（網路版）「培敦」似乎可以譯成「增厚」，後面加上「土」可譯成「增厚土」！

※三民書局編輯部回覆：

　　這裡有點不太清楚您到底要問什麼？看樣子應該是針對注釋內的「培土」一詞解釋，這裡國語辭典是解作「在農作物生長期中，把株間或畦間的土壤覆蓋作物根部四周，以防止作物倒伏，並促進根部的發育和便利排水灌溉。亦稱為「壅土」」。

　　在這個注釋裡面寫到「培土為壇」意思其實很簡單，就是取「培土」這個動作，也就是把土蓋上去，增高土地來當作祭壇，因此，不管是「培土」或「培」其實都是動詞，當作是「填土；覆蓋土」的動作。其他延伸解釋就請自行理解運用（但從原注釋敘述上，應該沒有到增益的這種效果，但有「增」是沒錯）。

　　謝謝來信提問指教。

祝：學問精進、身體健康

　　　　　三民書局國文科編輯部  敬上1013