問題一.
《論語˙陽貨第十七˙第十二章》
「窬」，這個詞並沒有解釋出來。還有後面的語譯，「他就好比挖洞跳牆的小偷一樣吧!」那個「挖洞跳牆」的跳牆「窬」的意思好像沒關係吧!「窬」，跟據教育部重編國語字典線上版上說這個字的意思是「穿越、超越」沒有「跳」的意思吧!
三民書局回答：
「穿窬」的「窬」，同「踰越」的「踰」(見教育部重編國語字典線上版)，越過、跳過的意思，所以語譯以「挖洞」譯「穿」，以「跳牆」譯「窬」，應該沒有錯。或許下次再版時，把「窬」同「踰」加在注釋，會比較清楚。
問題二.
新譯四書讀本(五版)(上) 《論語˙述而第七˙第十六章》注釋2:五十，朱注作「卒」，言晚年，今不從。
我想請問上句 「今不從」是什麼意思?
三民書局回答：
《論語˙述而第七˙第十六章》「注釋2:五十，朱注作「卒」，言晚年，今不從。」的「今不從」，這三字的意思是說 注譯者不採納朱熹的解釋。
問題三.
新譯四書讀本(第五版)(上)
《論語˙子罕第九˙第六章》
中的「大宰」，教育部重編國語辭典線上版我查不到
我查到的是 「太宰」
網址如下
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%A4%D3%AE_&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=-1524545945&serial=1&recNo=0&op=&imgFont=1
請問是不是貴公司編輯錯誤?
三民書局回答：
「大宰」就是「太宰」，「大」這裡唸做「ㄊㄞˋ」，與「太」同義，古籍裡常見這兩個字互相通用。論語原書用的就是「大宰」沒錯。
問題四.
《論語˙子罕第九˙第六章》
注釋1.大宰:官名。或吳或宋，未可知。
上句中的 「或吳或宋，未可知」是指什麼意思?
三民書局回答：
或吳或宋，未可知」，意思是說論語這章裡的「大宰」這個官，可能是吳國的大宰，也有可能是宋國的大宰，無法確定。
專此敬覆 順頌
時祺
編輯部 XXX上
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
