※讀者的問題：
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈管晏列傳〉
第304頁【注釋】5.「遺書於魯國」
的「遺」注音為ㄨㄟˋ，當動詞，解釋為「給予」嗎？
當中的「書」當名詞，解釋為「書信」嗎？
※三民書局編輯部回覆：
「遺書於魯國」的「遺」字的確是作「動詞」用，至於讀音的部分，目前是偏向「讀作ㄨㄟˋ」，不過如果你想細究此讀音，可能再諮詢一下國教院，目前「一字多音審定表」仍在修訂中，也有可能會更動。
但解釋部分，擬採「教育部重編國語辭典」的說法，見：
「遺書」當作「寄信」給魯國來解，至於如何到達魯國國君手中，應該是派信差之類的，比較不適合解作「給予」，不過這些意思都很接近就是了。
謝謝來信提問指教。
祝：學問精進、身體健康
三民書局國文科編輯部 敬上1013
※補充要帥帥的觀點:
2018年01月14日要帥帥査《漢語大辭典》之詞條「遺」，發現「遺書於魯國」的「遺」似乎也可以解釋為「送交」。
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
