要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※讀者的問題：

《新譯古文觀止》（增訂五版）〈答蘇武書〉

第423頁【注釋56.】：

1.《文選》注引的話「所以然者」前面還有一句「陵前為子卿死之計」沒有引出喔！

2.「冀其驅醜虜」的「其」是指A.「蘇武」還是B.「李陵」？

讀者覺得是「蘇武」因為查了維基百科「蘇武」的詞條，推測「陵前為子卿死之計」應翻成「李陵之前認為子卿假死之計」請問是嗎？

※三民書局編輯部回覆：

　　注釋內徵引古文典籍，為注譯作者提供讀者原典出處的管道，請您以後不要再詢問注釋內引文的意思了，這已經離這本《新譯古文觀止》的立意初衷太遠；建議您若對該出處有興趣、意見，請自行查找原典，會有更精闢、深入的討論。

　　另外，提供原文出處或相關歷史背景是注譯作者的取捨，該注釋在「前書之言」即引文後段「若將不死，功成事立，則將上報厚恩，下顯祖考之明也」為其重點，因此有無多那一句似乎用意不大！

　　而《文選》即《昭明文選》，敝局另有《新譯昭明文選》，有興趣可購買進行查閱，做學問的話，這點功夫還請自行努力。

　　此段引文為李陵對蘇武所言，「其」查辭典沒有指稱自己的用法，這裡有兩個可能一個是用來加強語氣，另一個則與「冀」意思相近，都是指期望的意思。

　　文中不可能是「蘇武」請自行查找相關蘇武與李陵的歷史背景，便能知曉。

　　謝謝來信提問指教。 

　　敬祝，學問精進！

　　三民書局編輯部　敬上0123