〈雜說四〉:「雖有千里之能」。

注釋:
雖:連詞，縱然、即使。表示假設推想。
有:動詞，擁有。
千里:形容詞，日行千里的。
之:助詞，用在定語和中心詞之間，相當於現代漢語的助詞「的」。
能:名詞，能力。

補充:
1.定語又稱「附加語」、「修飾語」，簡稱「加語」。
2.《史記．秦始皇本紀》:「後雖有淫驕之主，而未有傾危之患也」。◎筆者按「淫驕」、「傾危」皆為「形容詞定語」。

語譯:
即使擁有日行千里的能力。

 

★參考資料:
1.楊劍橋《古漢語語法講義》，頁25、232
2.竺家寧《漢語語法之旅》，頁89、210
3.楊如雪《文法ABC》，頁421
4.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
5.大陸《漢語大詞典》
6.https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/70539/prose_translations/3221

 

 

 

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄