要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※我的問題：

《新譯古文觀止》（增訂五版）〈前出師表〉第450頁「誠宜開張聖聽」的「聽」字注音原ㄊ一ㄥˋ應改為ㄊ一ㄥ

※三民書局之前的回覆如下：
關於「聽」字的注音，古書裡最早只有「他定切」(ㄊㄧㄥˋ)一個音，見《說文解字》。到《廣韻》、《集韻》等中古音系，才有「他丁切」(ㄊㄧㄥ)的音。敝局出版的《大辭典》對純粹用耳朵聽見聲音的用法，注音為ㄊㄧㄥ，如聽見、聆聽、聽聞等；對聽進的話需要進一步判斷的用法，注音都為ㄊㄧㄥˋ，如聽從、聽信、聽政、聽訟、聽天由命、言聽計從等。您所舉的這兩個聽字，注音作ㄊㄧㄥˋ，就是採用《大辭典》的注音，與教育部辭典的用法有別。

●由紫色的字我們可以知道《大辭典》注ㄊ一ㄥ音時該聽字為「名詞」！

●由綠色的字我們可以知道《大辭典》注ㄊ一ㄥˋ音時該聽字為「動詞」！

再查教育部101年12月12日所公布的一字多音審定表也明確指出注ㄊ一ㄥˋ時該「聽」字為動詞！

緣此，《新譯古文觀止》（增訂五版）〈前出師表〉第450頁「誠宜開張聖聽」的「聽」字注音原ㄊ一ㄥˋ應改為ㄊ一ㄥ

編輯部回覆：

　　首先，與您再次強調敝局編纂古籍的標音目的，旨在貼近文章年代的當時讀音，由先前的回覆可知，《廣韻》以後的韻書才有「ㄊㄧㄥ」音，〈出師表〉為三國時代的作品，應以上古音為準才對。

　　且敝局已重申過很多次，在標音上與教育部辭典（或一字多音審定表）的標音不一定相同，而且目前新版的「審定表」也還在試行階段，再來又要大修改，暫時也無法當作讀音的唯一依據。

　　此外，讀音一事，您與敝局已經來信通過好幾次，讀音本就每個時代有自己的讀音，目前也莫衷一是，應該要看您的取向用途為何來決定，若您為應付考試之類的，就請您依照教育部的標音，若為研究用途，則可參考敝局標音在作檢核。歷來，就您提的問題可知，你讀古文還蠻仔細的，但關於注音，或一些細小地方則有莫名地過度鑽研，這裡可能要多注意，以免浪費彼此時間

　　再且，您所說的，大辭典標音其實未以動詞或名詞來分是否讀「ㄊㄧㄥ或ㄊㄧㄥˋ」（不論是耳朵聽到或是需要再思考的，都有可能是動詞）。而教育部的《一字多音審定表》：

1.ㄊㄧㄥ：不中聽、聽講（動詞）、聽戲（動詞）……

2.ㄊㄧㄥˋ：聽憑尊便（動詞）、聽天由命（動詞）……

備註：作動詞治理、裁斷、任憑義時，音ㄊㄧㄥˋ。

　　可知，不論是ㄊㄧㄥ或ㄊㄧㄥˋ都可能有動詞，且備註也非說動詞只能讀作「ㄊㄧㄥˋ」而是說在這幾個意思時，宜讀作「ㄊㄧㄥˋ」。請先進您勿斷章取義，這裡還請您多加注意。

　　建議您，日後若有相關的注音問題，請先看您的用途為何？自行決定就可，若為敝局的明顯錯誤，但來信無妨。

　　大致如上。

　　謝謝您的來信提問，也希望您能繼續給予敝局古籍編纂的支持。謝謝～