※我的問題：
《新譯四書讀本》（六版）
〈論語˙憲問第十四篇˙第三十七章〉第235頁
「何為其莫知子也」的「為」原注音ㄨㄟˊ
應改成ㄨㄟˋ，因為「為」當動詞，解釋為「謂」，通「謂」。
緣此，原語譯「為什麼沒人知道老師呢？」
應改成「怎麼說沒人瞭解您呢？」
參考資料：
1.陳興國文家教班教材《詞義集錦》（中冊）第86頁
2. http://word.hlc.edu.tw/confucius/show2.asp?seq=14
三民書局編輯部回覆：
這裡「何為」一詞，即可解成：「為什麼」，不需要特別把「為」字，解成「謂」。
不過若語譯把「謂→說」在解釋上也能說得通，所以語譯部分先進您可以自行抉擇，至於「知道」與「瞭解」二詞，其實意思差不多，都是孔子在說自己的所作所為，平常人是不會知道清楚的，只有天，才知道他真正在做什麼、以及做了什麼。
大致如上。
謝謝您的來信提問，也希望您能繼續給予敝局古籍編纂的支持。謝謝～
敬祝 身體健康、學問精進
三民書局編輯部 敬上0628
02-2500-6600
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
