※讀者要帥帥的問題:
《新譯唐詩三百首》（五版）〈塞下曲˙其三〉
第480頁「欲將輕騎逐」的「將」
原注音ㄐ一ㄤ
應改為ㄐ一ㄤˋ
因為【注釋】3.該字解釋為「帶領」。
※三民書局編輯部回覆：
「將」字此處為「ㄐㄧㄤ」一聲無誤，除敝局與「教育部國語辭典」標音方式不同外，另外一個很重要的原因，應合乎近體詩的格律（合平仄）：
欲 將 輕 騎 逐，
∣ — — ∣ ∣
大 雪 滿 弓 刀。
∣ ∣ ∣ — —
（一三五不論，二四六分明）
請您自行查閱市面上其他詩選，相信標示「一聲」的書，也不會是少數。
此外，目前敝局新譯唐詩三百首為「六版」，請您下次若有再詢問此書問題，麻煩一起標示「詩名」，謝謝。）
敝局回覆如上，希望有回答到您的問題，謝謝。
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2016.06.16
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
