※讀者要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈鄭伯克段於鄢〉
第3頁「請以遺之」的「以」讀者看了後面的【語譯】覺得是解釋為「讓」，請問是嗎？
※三民書局編輯部回覆：
經查「以」字似無「讓」的意思，這裡語譯翻譯應是為了通順而補上「讓」字的；比較接近的用法應該是將「以」字當作「助詞，無義」使用，即「請求（君王讓我將食物）帶給我母親（吃）」。
敝局回覆如上，希望有回答到您的問題，謝謝。
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2016.06.15
★筆者於2023年06月15日補充:
此句似乎是省略了二個代詞，分別代指「鄭莊公」、「潁考叔」；省略了動詞「使」和介詞賓語「之」代指「肉」。
★筆者於2023年06月15日補充:
此句似乎是省略了二個代詞，分別代指「鄭莊公」、「潁考叔」；省略了動詞「使」和介詞賓語「之」代指「肉」。
即「請(之)(使之)以(之)遺之」。
此句的「以」字為介詞，解釋為「表示對事物的處置，相當於『用』、『拿』、『把』」。
翻譯:
此句的「以」字為介詞，解釋為「表示對事物的處置，相當於『用』、『拿』、『把』」。
翻譯:
請(您)(讓我)把(肉)贈送給她。
參考資料:
大陸《漢語大字典》之詞條「以」
參考資料:
大陸《漢語大字典》之詞條「以」
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
