※讀者要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈報劉一丈書〉
第953頁，「起則上所上壽金」的第一個「上」和第二個「上」請要要如何解釋？
※三民書局編輯部回覆：
第一個「上」字是動詞，當「奉上、進呈」，第二個「上」字要把「所上」當成一個詞組看，帶有強調的意味，指「所要奉獻的禮物」。
敝局回覆如上，希望有回答到您的問題，謝謝。
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2016.06.15
※補充:詞組又稱「片語」、「短語」、「短句」。
參考資料:《維基百科》之詞條「詞組」
★要帥帥2021年03月13日補充:
「起則上所上壽金」此句作者行文時故意省略了主詞，即「(客)起則上(客)所上壽金」。
注釋:
則:副詞，立即、馬上。
第一個「上」字:處置動詞，把......奉上、把......進呈。
所:代詞性助詞(學者楊劍橋稱「態助詞」)，表示結構，與動詞結合組成名詞性詞組。
上:動詞，奉上、進呈。
壽:動詞，(向人敬酒或以禮物贈人以表示)祝賀。此活用為形容詞，指「(向人敬酒或以禮物贈人以表示)祝賀的」。
語法補充:
此句型為所字結構中的「所+動+名」。
所+動(指「上」字)+名(指「壽金」)。
「所+動」形成「定語」，修飾後面的中心語(指「壽金」)。
書證:
A.荊王所愛妾有鄭袖者。(《韓非子·內儲說下》)
B.夫子所禦杖，長短何如？(《莊子·說劍》)
C.獨籍所殺漢軍數百人。(《史記·項羽本紀》)
D.起則上所上壽金。(〈報劉一丈書〉)
語譯:(客人)起身把(要)進呈的壽金奉上。(筆者按:考察上下文，因為是客人想要做某事，緣此，在譯成現代漢語時要補出一個副詞「要」字，此要字解釋為「想著、希望著」。)
參考資料:
1.大陸《漢語大詞典》
2.http://m.dooland.com/index.php?s=/article/id/533218/from/faxian.html
3.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
4.楊劍橋《古漢語語法講義》，頁126
※補充:詞組又稱「片語」、「短語」、「短句」。
參考資料:《維基百科》之詞條「詞組」
★要帥帥2021年03月13日補充:
「起則上所上壽金」此句作者行文時故意省略了主詞，即「(客)起則上(客)所上壽金」。
注釋:
則:副詞，立即、馬上。
第一個「上」字:處置動詞，把......奉上、把......進呈。
所:代詞性助詞(學者楊劍橋稱「態助詞」)，表示結構，與動詞結合組成名詞性詞組。
上:動詞，奉上、進呈。
壽:動詞，(向人敬酒或以禮物贈人以表示)祝賀。此活用為形容詞，指「(向人敬酒或以禮物贈人以表示)祝賀的」。
語法補充:
此句型為所字結構中的「所+動+名」。
所+動(指「上」字)+名(指「壽金」)。
「所+動」形成「定語」，修飾後面的中心語(指「壽金」)。
書證:
A.荊王所愛妾有鄭袖者。(《韓非子·內儲說下》)
B.夫子所禦杖，長短何如？(《莊子·說劍》)
C.獨籍所殺漢軍數百人。(《史記·項羽本紀》)
D.起則上所上壽金。(〈報劉一丈書〉)
語譯:(客人)起身把(要)進呈的壽金奉上。(筆者按:考察上下文，因為是客人想要做某事，緣此，在譯成現代漢語時要補出一個副詞「要」字，此要字解釋為「想著、希望著」。)
參考資料:
1.大陸《漢語大詞典》
2.http://m.dooland.com/index.php?s=/article/id/533218/from/faxian.html
3.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
4.楊劍橋《古漢語語法講義》，頁126
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
