※讀者要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈進學解〉
第560頁「障百川而東之」的「東之」
經讀者查有二解：
解1.「之東」的倒裝，往東之意。
解2.「東之」解釋為「使之向東；使之往東」
請問是嗎？
※三民書局編輯部回覆：
您的兩個解讀其實很接近，總之最後結果就是「往東」的意思，目前較少看到倒裝句是只有將「之」移後的作法，因此建議採取第二個解釋「使之往東」。
同時根據前後文，主要在說明「先生對於儒學方面的貢獻」，因此採用「使動」用法的解讀，會比較符合行文語感。
敝局回覆如上，希望有回答到您的問題，謝謝。
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2016.06.15
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
