※讀者要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈留侯論〉
第806頁「當淮陰破齊而欲自王」的「王」
原注音ㄨㄤˊ是否應該改為ㄨㄤˋ呢？
因為【語譯】：「當淮陰侯韓信攻破齊國而想自立為王的時候」
※三民書局編輯部回覆：
注音問題同前，請注意。
另，此處「王」字需看您如何解讀，若照您與語譯標示的「自王」解作「自立為王」動詞應在「自立」上，而「王」當名詞，標為「ㄨㄤˊ」很合理。若將「自王」解作「自己稱王」，而「王」為動詞，當作「稱王」的意思，二者皆可通。
敝局回覆如上，希望有回答到您的問題，謝謝。
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2016.06.15
筆者於2023年10月22日補充:
「當淮陰破齊而欲自王」的「王」字有二解:
解1.:
注釋:
自:代詞，己身。
王:注音ㄨㄤˋ，動詞，稱王。
語譯:
自己稱王。
解2.:
自:代詞，己身。
王:注音ㄨㄤˊ，名詞活用為使動詞，使......變成王、讓......變成王。
語法補充:
己身代詞「自」字，作賓語時，也往往置於動詞和介詞之前，如:
A.「自愛」＝愛自己。
B.「自信」＝相信自己。
C.其勢非置之死地，使人人「自為」戰。(《史記．淮陰侯列傳》)；「為」字為介詞，注音ㄨㄟˋ，解釋為「為了，表示行動的目的」，「自為」=為了自己。
語譯:
讓自己變成王。
筆者於2023年10月22日補充:
「當淮陰破齊而欲自王」的「王」字有二解:
解1.:
注釋:
自:代詞，己身。
王:注音ㄨㄤˋ，動詞，稱王。
語譯:
自己稱王。
解2.:
自:代詞，己身。
王:注音ㄨㄤˊ，名詞活用為使動詞，使......變成王、讓......變成王。
語法補充:
己身代詞「自」字，作賓語時，也往往置於動詞和介詞之前，如:
A.「自愛」＝愛自己。
B.「自信」＝相信自己。
C.其勢非置之死地，使人人「自為」戰。(《史記．淮陰侯列傳》)；「為」字為介詞，注音ㄨㄟˋ，解釋為「為了，表示行動的目的」，「自為」=為了自己。
語譯:
讓自己變成王。
★參考資料:
1.楊劍橋《古漢語語法講義》，頁241~242
2.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
3.淮陰侯列傳(史記·淮陰侯列傳):原文,譯文,說明,_中文百科全書 (newton.com.tw)
1.楊劍橋《古漢語語法講義》，頁241~242
2.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
3.淮陰侯列傳(史記·淮陰侯列傳):原文,譯文,說明,_中文百科全書 (newton.com.tw)
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
