〈報任少卿書〉8－要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

《新譯古文觀止觀止》（增訂五版）〈報任少卿書〉

第359頁語譯「冒著白刃」應改成「冒出白刃」

三民書局編輯部回覆：

　　這裡是解讀角度的問題，重點不是在「冒」字怎麼解，而在於先進您是以什麼立場來看帶李陵帶領的士兵。就當下狀況，李陵軍隊已經把箭都用完了，這裡解為「冒出白刃」的話，是李陵的士兵們以白刃要去殺敵的意思（冒，不知可為何解？）；然而若解為「冒著白刃」則是說，他們已沒有任何武器了，但仍冒著被白刃所殺的危險，爭先向前殺敵而死。這裡說起來，應該是後者的意思比較符合語境。

　　且《重編教育部國語辭典》解「冒」字時，當作「衝犯；不顧」。如：「冒險」、「冒犯」、「衝冒」。文選˙司馬遷˙報任少卿書：「張空拳，冒白刃，北嚮爭死敵者。」

這裡可知，原語譯「冒著白刃」才是比較正確，符合語境的。而先進您的建議，則顯出僅讀片面文句的感覺，如此，司馬遷要如何用柔情攻勢來說服武帝呢？

　　希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。