要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

《新譯古文觀止》（增訂五版）疑似有誤！

《新譯古文觀止》（增訂五版）第770頁

〈瀧岡阡表〉

原【語譯】「兒子脩才能夠在他的墓道上作表刻碑」

應改成「兒子脩才能夠刻表於他的墳墓上」

因為【題解】說「阡，墳墓」

編輯部回覆：

　　經查證，「阡」可作「墳墓」或「墓前的通道」解，對照文意，這裡兩個意思應都說得通，但「墳墓」一詞的概念可大可小，可概括整個墳墓（甚至大墓園），而歐陽脩於父親死後六十年後，重修其墓（同時，其父死後亦有追封），可推測其規模應不小；小的話就如現代人所稱的「墳墓」而已。

　　然若如先進所提，改為「刻表於他的墳墓上」，這裡最後加上「上」一字，將整個範疇局限在較接近「現代意」的墳墓，但〈瀧岡阡表〉一文頗長，若僅刻於墳墓（墓碑）上，則有困難；故這裡若在行文「其子脩始克表於其阡」的「阡」應取「墓前的通道」一意比較能了解古人作表刻碑的樣貌。

　　但「阡」字若置於篇名〈瀧岡阡表〉，則可以取含涉較廣的意義，此處不宜局限（原篇名可解成：「瀧岡墓碑」或「瀧岡墓的碑文」）。

　　準此，題解原標明「阡，墳墓。」一語較為不妥，改版時會補充其義，改為：阡，墳墓，或墓前的道路。

　　希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。

  
  

　　敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論 
  
　　謝謝～ 
  
　　祝身體健康、學問精進 
  
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三民書局編輯部敬上2013.02.25