close
問題：
|
《論語˙為政第二篇˙第八章》「酒食先生饌」的「酒食」好像注音注錯了！ 該書原注音ㄐㄧㄡˇ ㄙˋ可是我參考《教育部重編國語辭典修訂本》網路版「食」的詞條，此字典將此字注ㄙˋ時，當動詞，解釋為：拿食物給人或牲畜吃。同「飼」。《戰國策˙齊策四》：「左右以君賤之也，食以草具。」《唐˙韓愈˙雜說》：「食馬者，不知其能千里而食也。」；當此字典將「食」此字注音注成ㄕˊ時，當名詞，解釋為：吃的東西。如：「糧食」、「麵食」、「素食」、「節衣縮食」。再查三民書局所出版的《新譯四書讀本》中對於「食」之注釋：飯也，食物。從貴出版社的解釋來判斷，此「食」字應是為名詞，所以注音應該注ㄕˊ
麻煩請回覆我，謝謝貴公司！ |
※ 三民書局的回覆：
酒食的食，解作「飯」時，唸作ㄙˋ，這是遵循古注，可參考朱熹的《四書集注》。有些學者則認為現代的唸法可以不從古注，唸作ㄕˊ即可。某些漢字的音讀，並無絕對標準，因為牽涉到古今音的問題，或是存在不同註解有不同看法的問題。能了解文義即可，怎麼唸有時是次要的。
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
