問題：
貴公司您好
最近買了《新譯四書讀本》（六版）
看了孟子的部分發現
很多的章節
下引號
沒有標示出來
請麻煩改進好嗎?
參考資料
數位經典網站
網址如下
http://www.chineseclassic.com/13jing/montzu/ch01_1.htm
請貴公司參照貴公司出版的新譯四書讀本和我所附的網址
謝謝^^
 


※三民書局的回答：

您好
 
孟子書中有很多對話
如果孟子對某人講的話很長
排版時通常會加以分段
敝局的作法是
分段的地方
每段的最前面會加上上引號
後面則視情況而定
沒有加下引號的
表示講話尚未結束
下一段仍是同一個人在講話
到最後一段的後面才加下引號
表示這段講話結束
 
您所舉網站上的排法
比較不容易分辨
各段到底是誰在講話
 
古書原本都沒有分段與標點
現代排印的古書為了現代人的閱讀習慣
才加以標點和分段
但標點怎麼下   分段該如何分
並沒有一致的、標準的作法
不過只要文意可通
怎麼分段與標點
基本上都可被接受

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄