新譯四書讀本（六版）語譯和注音語標點符號的問題！
問題一：
新譯四書讀本（六版）《中庸章句˙第二十章》第44頁「來百工也。」
貴公司的「來」注音ㄌㄞˋ，語譯為「招徠」。
如果將「招徠」此詞套用套用《教育部重編國語辭典修訂本》「招徠」之詞條解釋，我覺的這樣的翻譯不太通順。
問題二：
《孟子˙滕文公章句上˙第四章》第409頁「勞之，來之。」
貴公司的「來」注音ㄌㄞˋ，語譯為「招徠」。
如果將「招徠」此詞套用套用《教育部重編國語辭典修訂本》「招徠」之詞條解釋，我覺的這樣的翻譯不太通順。
我參考陳興國文家教班的教材，「來」注音ㄌㄞˋ，「徠」通假字，當動詞，慰勞、安撫。如果依照陳興國文家教班的版本下去翻譯我覺得比較通順耶！貴公司覺得呢？
問題三：
新譯四書讀本（六版）語譯的標點符號有誤
《孟子˙滕文公章句下˙第九章》第439頁
我哪裡是喜歡辯論呢！我實在不得不辯啊！
應改成「我哪裡是喜歡辯論呢？我實在不得不辯啊！」
參考資料：
新譯四書讀本（六版）《孟子˙滕文公章句下˙第九章》第436頁「豈好辯哉？予不得已也！」
※麻煩請貴公司回覆我，謝謝^^
●三民書局的回覆：
敬啟者：
所言439頁標點符號與44頁之解釋，確實比較正確，我們會加以改正，謝謝您！
三民書局編輯部 上 2011-12-22
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
