〈陳情表〉:「保卒餘年」。
注釋:
保:原動詞，安、安定，此活用為使動詞，解釋為「使......安、讓......安、使......安定、讓......安定」。
卒:注音ㄗㄨˊ，動詞，結束、終止。
餘年:名詞，晚年。
語法補充:
1.此句省略了賓語「祖母的生活」，即「保(祖母的生活)卒餘年」。
2.此句省略了介詞「於」字，即「保卒(於)餘年」。
3.「(於)餘年」是一個介賓結構，在譯成現代漢語時，要提到動詞述語「卒」字之前，即「保(於)餘年卒」。
4.此句省略了動詞賓語「生命」，即「保卒(生命)餘年」。
語譯:
讓(祖母的生活)安定(在)晚年結束(生命)。
★參考資料:
1.大陸《漢語大詞典》
2.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
