要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※要帥帥的問題:

《新譯古文觀止》（增訂五版）第491頁

〈諫太宗十思疏〉：「能克終者蓋寡」的「蓋」詞性？和解釋？

※三民書局編輯部回覆：

　　這裡兩句應同時看「有善始者實繁，能克終者蓋寡」，因為兩句為對偶句，「蓋」的意思與「實」意思相近，都是用來加強「繁、寡」的意思，前句說：善始者實在太多。後句說：克終者實在太少。但因為在語譯上，前句已經強調實在太多的意涵，後句只要用「卻」（反詰語氣）就可以轉換論述了重點了，故翻譯不用刻意翻出，這裡的「蓋」若真的要解，也可解成：「實在是」（同前-3的回覆），不過在詞性上，因為前後詞語的不同，詞性也有不同，這裡比較適合當作「副詞」解。

　　這裡還有需要認知的是，「繁」與「寡」本身已含有「太多、太少」的意思，而「實、蓋」只是用來強調，於翻譯中也不一定要翻出來，原句就算缺少二字，也能正確傳達意思。這裡還需多注意。

　　大致如上。

　　謝謝您的來信提問，也希望您能繼續給予敝局古籍編纂的支持。

祝學問精進

三民書局編輯部 敬上0703