要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

 ※要帥帥對三民書局所提出的問題: 

《新譯古文觀止》(增訂五版)〈蘇秦以連橫說秦〉

第196頁「簡練以為揣摩」的「以為」

讀者想請問是否解釋為：

「以之為」的省略形式。猶言，讓他(她)做，把它當作。

直譯為：把它(指「太公陰符」)當作反覆思考的對象。

是嗎?

參考資料:

《在線漢語辭典》之詞條「以為」

http://xh.5156edu.com/html5/z54m97j64216.html

※三民書局編輯部回覆：

　　據郭錫良〈「以」的起源和發展〉所言，「以」字在甲骨文中原是作動詞，到西周後變為一個非常活躍的虛詞（意指用法極多），「以」字先由動詞虛化成介詞，再由介詞虛化成為連詞，從詞性的演變可知其用法自然相當廣泛。而「以」又常與「為」共用，「以為」這個詞在文言文中的用法更是靈活，故在閱讀時要參照文句的語意，依據前後文作適當的詮解。

　　這句「簡練以為揣摩」強調的是蘇秦潛心勤學的形象，「簡練」是精心研究；「揣摩」指反覆思考，此處的「以為」可視作連結前後詞語的連接詞，可以虛詞視之，表示「簡練」及「揣摩」的並列關係，說明蘇秦除了努力研究書本外，也有自行思考理解。或許這點就是您可以試著學習的地方。

　　希望有解答到您的問題。謝謝您對敝局出版品的使用，也希望您能繼續給予我們指教。