要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

 ※要帥帥對三民書局所提出的問題:

《新譯古文觀止》(增訂五版)〈滕王閣序〉

第506頁【注釋44】:「列鼎而盛」

讀者想請問是否應改為「列鼎而食」?

還有讀者想再請問第506頁【注釋44】:「擊鐘會食」是否應該成「擊鐘為號」?因為讀者認為這樣才能較詳細地解釋「鐘鳴」!

參考資料:

《教育部重編國語辭典修訂本》之詞條「鐘鳴鼎食」

※三民書局編輯部回覆：

　　《教育部重編國語辭典修訂本》「鐘鳴鼎食」一詞的解釋是「古代富貴人家吃飯時，擊鐘為號，列鼎而食。形容生活極為奢華。」而敝局對該詞的解釋為「古代富貴大家，擊鐘會食，食物則列鼎而盛。」兩者注釋在字句上有些微差異，但意思是相同的。相關解釋如下：

　　1「列鼎而盛」描述富貴人家吃飯時，「陳列食器的規模相當盛大」；而「列鼎而食」則是說明富貴人家吃飯時，「陳列食器然後吃」，兩者都是形容富貴人家用餐之豪奢，但前者是描述餐桌上的規模；後者則是敘述用餐的奢糜，在意思上有所差異，並非錯別字。

　　2「擊鐘會食」是指敲打樂器後，再聚集吃飯；而「擊鐘為號」是指富貴人家吃飯前，會先敲打樂器發出號音，兩者同樣是敘述富貴人家用餐的禮俗，因此並無修改的必要。

　　各家著作皆有其著重部分，不必要求誰要與誰相同。

　　希望有解答到您的問題。謝謝您對敝局出版品的使用，也希望您能繼續給予我們指教。