※要帥帥對三民書局所提出的問題:
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈尚德緩刑書〉斷句不一致
第431頁【本文】：「大辟之計歲以萬數」
第435頁【研析】：「大辟之計，歲以萬數」
讀者想請問
1.哪種斷句正確?
2.是否要統一?
※三民書局編輯部回覆：
此處的確應該統一，未來改版會請教作者應選擇哪一個。
不過此處有沒有逗號都說得通。沒有逗號就如同翻譯翻的樣子，可以很順的解讀；不過有逗號則較像古文的說話語法。
希望有解答到您的問題。謝謝您對敝局出版品的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
