※要帥帥的問題：
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈獄中上梁王書〉
第405頁「蹈雍之河」
讀者想請問：
1.此「之」字可以當動詞，解釋為「往」嗎？
2.此「蹈」字經讀者參考下面網址
http://www.sne.snnu.edu.cn/specls/cls/200161/ch11/se02/content/2.htm
加上《新譯古文觀止》（增訂五版）該篇文章注釋35.推測此字解釋為「抱」。請問是否要補注在書上呢？
※三民書局編輯部回覆：
1.這裡的「之」，就跟「送孟浩然之廣陵」的「之」一樣意思，指「往」（動詞）的意思，這應該是文言文中很常用的用法，請多閱讀。
2.就該網頁與「蹈」字的解釋，可知這裡的「蹈」字在這裡是做「投入、投身」的意思。該網頁請您仔細看，僅提到「甕」、「雍」古字通，然後在不同的典籍中有「蹈甕」、「抱甕」的用法，兩個詞語是義近。義近沒人說就是有通同，或要借乙解甲，「抱」也未必會比「蹈」白話（同時注釋語譯也很清楚了）。
謝謝您的來信。
祝學問精進、更上層樓
三民書局國文科編輯部敬上0826
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
