要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※要帥帥的問題：
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈楚歸晉知罃〉
第68頁「佐中軍」的「佐」
讀者想請問該字是否「原來是形容詞解釋為副的，在此轉品為動詞，解釋為擔任……副的。」？

※三民書局編輯部回覆：

　　「佐」就現存意義來看，原義可能是動詞、名詞、形容詞（原則上這種多義並存的字，就比較少會被當成轉品修辭），應該都說得通。至於這裡的「佐中軍」，應該可以作二解：
　　1.將「佐中軍」當成一個名詞詞組，那麼「佐」字就是形容詞，「輔助的、副的」的意思。
　　2.「佐」當動詞，解成「輔佐」之義。

　　這邊兩個意涵都能說得通。通常轉品修辭都是刻意為之居多，定義上應該要比較限制，切誤詞性與常用不同，就當成轉品。

　　謝謝您的來信。
祝學問精進、更上層樓

三民書局國文科編輯部敬上0826



※補充1:詞組又稱「片語」、「短語」、「短句」。
參考資料:《維基百科》之詞條「詞組」


★要帥帥的觀點:
考察上下文，此句「於是」解釋為「這時」時當副詞，緣此，「佐中軍」的「佐」字宜當動詞，解釋為「輔佐」之義。
「於是荀首佐中軍矣」語譯為「當時荀首輔佐中軍」。