蘇軾〈前赤壁賦〉:「寄蜉蝣於天地」。
要帥帥的觀點:
寄:動詞的像動用法(或稱「如動用法」)，像......寄居。
於:介詞，在。
天地:名詞，天和地。此指自然界。
語法補充:
1.「於天地」是一個「介賓結構」，在譯成現代漢語時，要提到動詞「寄」之前作狀語，即「於天地寄蜉蝣」。
2.此句概括省略主語「人類的生命」。
語譯:
(人類的生命)在自然界像蜉蝣寄居。
※參考資料:
1.楊劍橋《古代漢語語法講義》，頁284
2.大陸《漢語大詞典》
3.何永清《論語語法通論》，頁441
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
