要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

《論語˙微子》:「吾非斯人之徒與而誰與」。

注釋:
非:否定副詞，不。
第一個「與」字:音ㄩˇ，介詞，解釋為「跟、和」。
斯:代詞，解釋為「此、這個」。
人:名詞，解釋為「人類」。
之:助詞，用在用於定語和中心詞之間，表示領屬或修飾關係。
徒:名詞，解釋為「同類之人」。
誰:疑問代詞，解釋為「甚麼人」。
第二個「與」字:音ㄩˇ，介詞，解釋為「跟、和」。

★語法分析:
1.此句使用語法「介詞賓語提前」，這是為了強調介詞賓語，而將介詞賓語倒裝在介詞之前，改變了常式的「介詞+介詞賓語」句型。緣此，此句「斯人之徒」為介詞「與」字的賓語，故「吾非斯人之徒與」，還原語序為「吾非與斯人之徒」。
2.疑問代詞充當介詞賓語往往會前置，故譯成現代漢語時要移到動詞的後面，即「與誰」。
3.前面一個句子中「鳥獸不可與同群」出現的「同群」在後面的句子承前省略，故翻譯的時候要補出「同群」。

語譯:
我不和這個人類的同類之人(同群)，而和誰(同群)?

※要帥帥的觀點:
因為前句是「鳥獸不可與同群」，這裡的「同群」，要帥帥推測可能是因為鳥是在天上飛的，獸是在地上爬的，孔子認為這兩類不會聚集在一起成為群，緣此，人類跟鳥和獸不一樣，不會和鳥或獸聚集在一起成群，而是同類和同類會聚集在一起成群。


參考資料:
1.大陸《漢語大詞典》
2.大陸《漢語大字典》
3.何永清《論語語法通論》，頁117、460~461、470~472
4.竺家寧《漢語語法之旅》，頁379