《新譯古文觀止》（增訂五版）第295頁
〈伯夷列傳〉
「扶而去之」【語譯】為「叫人攙扶開去」
應改成「叫人攙扶離去」
※三民書局編輯部的回覆：
此爭點在「攙扶開去」或「攙扶離去」，二者的語境都有使受詞脫離原本狀態之意；不過「開」、「離」二字若真的要比較，應有程度上的差別；就此看來「攙扶離去」應強調在「離去」（長狀態），「摻扶開去」應強調在移到旁邊一下（短狀態）。
再由前文考量，伯夷、叔齊為了勸武王而拉住武王的馬韁繩，讓他們行進的退伍不得前進。武王左右的侍衛正打算殺掉他們兩人，而姜太公趕緊叫人把他們拉開。
此語境下，應該是把伯夷、叔齊摻扶到一旁，不要影響到隊伍的行進即可。若是離去，倒還要先知道伯夷叔齊他們家在哪？士兵才能扶他們回家。
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論
謝謝～
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2013.04.09
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
