※要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈滕王閣序〉
第506頁【注釋】42.駭矚的「矚」
讀者想請問是否解釋為「眼目」呢?
因為讀者查《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)之詞條「矚」
發現解釋為「注視」。
※三民書局編輯部的回覆:
上句「盈視」的「視」是「看見」的意思，其語譯解釋為「眼底」。
「駭矚」的「矚」之語譯，應和上句的「視」一樣，當作名詞使用，故解釋為「眼目」，「眼目」即「眼睛」，「眼睛」用以觀看、注視。
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
