要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈子產壞晉館垣〉

第96頁「若之何其釋辭也?」

【語譯】:「為什麼要放棄辭令呢?」

讀者認為這句話語譯怪怪的

因為「若之何」是賓語

賓語前置

「若之何其釋辭也?」是「其釋辭若之何也?」的倒裝

緣此，語譯應該為「子產放棄辭令該怎麼辦呢?」

不知貴公司覺得呢?

補充:

古漢語中，「如（若）」、「奈」是動詞，「何」是疑問代詞，而這兩個詞經常連在一起用，組成凝固結構。「如何（若何）」、「奈何」，可譯為「怎」、「怎麼辦」、「怎麼樣」或「怎麼對付」等。




※三民書局編輯部的回覆:

請參見漢語大詞典「若之何」條的解釋：

1.怎麼辦。《左傳‧隱公元年》：「國不堪貳，君將若之何？」

2.怎麼，為什麼。《莊子‧寓言》：「莫知其所終，若之何其無命也？莫知其所始，若之何其有命也？」

編者認為本句並未倒裝，此處的「若之何」應解釋成「為什麼」。依上下文推斷，原語譯「為什麼要放棄辭令呢?」較符合原意。

　　希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。



※補充:
A.「若之何」是「處置複詞」。
B.《古文觀止》中有「若之何」之詞的篇章:
一、.「若之何」，作副詞:
1.若之何其釋辭也?〈子產壞晉館垣〉
2.若之何其以虎也棄社稷?〈祈奚勸勉叔向〉
二、「若之何」，作形容詞。
1.國不堪貳，君將若之何？〈鄭伯克段於鄢〉
2.國其若之何?〈子革對靈王〉
3.其若之何?〈臧哀伯諫納郜鼎〉
參考資料:
何永清《論語語法通論》，頁275~279