※要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈為徐敬業討武曌檄〉
第496頁「以此制敵」的「制」
讀者想請問要如何解釋?
因為讀者看【語譯】為「滅」
但是查中研院《搜詞尋字》沒有「滅」的意思
※三民書局編輯部的回覆:
請參照教育部重編國語辭典「制敵機先」條的解釋為「在事情尚未發生之前，制伏敵人」，由此可知「制」的意思是「制伏」。「制伏」的意思是「用強力壓伏、征服」。
又，教育部異體字字典「滅」字的解釋為「除盡、除絕」。雖「制」字的解釋並未含有「滅」的意思，但依上下文推斷，「制敵」解釋成除盡敵人亦可通。
閱讀宜切中肯綮，勿鑽牛角尖。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
