※讀者要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈進學解〉
第560頁「尋墜緒之茫茫」的「茫茫」經讀者查，解釋為「沒有頭緒的樣子」
緣此，讀者想請問貴公司是否要加注到書上呢？
※三民書局編輯部回覆：
「茫茫」指「不明的樣子」，是用來修飾「尋墜緒」，您要解為「沒有頭緒的樣子」似乎亦可；這裡主要是說明「前人所留下來之中衰將絕的事業（即儒家道統）」。「茫茫」一詞向來有許多意涵，且並不難理解。然主要是依附前詞才能完全表意，此處不宜直接補注。如：眼茫茫、人海茫茫、視茫茫、水茫茫等。
敝局回覆如上，希望有回答到您的問題，謝謝。
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2016.06.15
★筆者於2023年02月07日補充:
★筆者於2023年02月07日補充:
「尋墜緒之茫茫」此句之解
〈進學解〉:「尋墜緒之茫茫」。
注釋:
墜緒:名詞，指行將絕滅的學說。
之:助詞，無義，為定語後置的標誌。
茫茫:形容詞，模糊不清。
語法補充:
此句使用了語法「定語後置」，「墜緒」是「中心語」；「茫茫」是「定語」。在譯成現代漢語時，定語要提到中心語之前，即「尋茫茫墜緒」。
語譯:
尋找模糊不清的行將絕滅的學說。
參考資料:
1.大陸《漢語大詞典》
2.竺家寧《漢語語法之旅》(2018年1月 一版一刷)，頁207
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
