close
※讀者的問題：
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈待漏院記〉
第690頁「于焉以息」的
「于」，介詞，在。同「於」。
「焉」，指示代名詞，之、彼、這裡。
「以」，要怎麼解釋？
※三民書局編輯部回覆：
「以」字無義，不用特別解釋出來。有點類似「虛位以待」的用法。若硬要翻，可能可以翻成：在待漏院裡「來」休息。（不解會比較順）
您好，古文的字詞並非字字句句都有其意思，有時只是當時的口語，或為語法順暢為目的，請先進勿鑽牛角尖，在句讀之外，應有更重要的文意理解、時代背景才是。
謝謝來信提問指教。
祝：學問精進、身體健康
三民書局國文科編輯部 敬上0724
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
