close
※讀者的問題：
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈管晏列傳管〉
第303頁「擁大蓋」的「擁」要怎麼解釋？該字解釋可否加注於書上呢？
我查到了一些解釋
http://inspier.com/detial.php?id=3683&catid=1&catname=%E6%AD%B7%E5%8F%B2
這網址中將「擁」解釋為「遮、障」
這網址中將「擁」解釋為「持」
《漢典》（網路版）將「擁蓋」解釋為「乘車」
讀者覺得《漢典》（網路版）解
釋的比較符合《新譯古文觀止》（增訂五版）的【語譯】，但是「擁」經我查了《教育部重邊國語辭典修訂本》（網路版）和《搜詞尋字》（網路版）都沒有「乘」之相關字義！
※三民書局編輯部回覆：
這裡的「擁」字，比較像是為了配合音節而來的字，不宜限定其解釋。大致上的意思，應該是「持；有」的狀態，而非實際的占有，主要說明宰相車有傘蓋的情狀。
謝謝來信提問指教。
祝：學問精進、身體健康
三民書局國文科編輯部 敬上0724
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
