close
※讀者的問題：
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈范增論〉
第796頁「歸卒伍」的「歸」在這裡是當動詞，解釋為「還給」嗎？
※三民書局編輯部回覆：
您好，請參考敝局解釋與語譯。不過此句有其時代背景在：「古時戶籍以五戶為伍，三百家為卒」。卒伍，明指軍隊，這裡應指「鄉里」的代稱。
所以歸卒伍，表面上意思是退出軍隊，實際上就是恢復平民的身分。同時，也可從歷史背景來看，范增被項羽一氣之下，別說是回去軍隊，應該是連兵都不想當了，只想回歸老百姓的身分，所以，這裡的「歸」應解為「退出」較合適。
謝謝來信提問指教。
祝：學問精進、身體健康
三民書局國文科編輯部 敬上0724
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
