〈觸龍說趙太后〉:「恣君之所使之」。
★要帥帥的觀點:
此句斷句，筆者認為是「恣君，之所使之」。
注釋:
恣:注音ㄗˋ，動詞，任憑、聽任。
君:名詞，對人的尊稱。此指「觸龍」。
第一個「之」字:代詞，代指「處龍」。
所:能願動詞，可、可以。表示許可。
使:動詞，役用、役使。
第二個「之」字:代詞，代指長安君。
語譯:
(此事)聽任你，你可以役使長安君。
※參考資料:
1.何永清《論語語法通論》，頁60~62
2.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
3.《新譯古文觀止》(增訂五版)，頁234
4.大陸《漢語大字典》
5.王興才《漢語「所」字結構及相關問題研究》，頁52
6.大陸《漢語大詞典》
7.楊劍橋《古漢語語法講義》，頁19~22、129~130
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
