※讀者的問題：
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈周鄭交質〉
第八頁【語譯】：「水藻的野菜」我建議改成「水藻等的野菜」
編輯部回覆：
這裡原句應四句並看，「澗谿沼沚之毛，蘋蘩蘊藻之菜，筐筥錡釜之器，潢汙行潦之水」每句最後的字，都是他們的種類名稱，分別為：野草、野菜、器具、積水，這裡加上「等」字於語譯念起來的確會比較通順，不過與其他句比較起來卻會顯得突兀，反而破壞翻譯的美感。
同時這裡考察語譯有沒有等字意思上出入不大。暫以維持原樣，但先進您亦可當成有「等」字，兩者目前看來都可以接受。
簡單回覆如上。
謝謝您的來信指教與建議，若仍有問題再麻煩來信告知。謝謝～
也謝謝您近年對敝局的建議與指教，也希望您能繼續給予敝局古籍編纂上的支持與鼓勵。
謝謝！
祝身體健康一切順利～
三民書局編輯部 敬上0814
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
