〈燭之武退秦師〉:「焉用亡鄭以陪鄰」。
注釋:
焉:疑問代詞，相當於「什麼」。
用:動詞，需要。多用於否定或反問。
以:連詞，表示順承關係，用於兩個動作之間，前者為後者的方式，後者為前者的目的或結果，相當於「而」。
陪:注音ㄆㄟˊ，通「倍」，增益。此作使動詞，解釋為「使......增益、讓......增益」。
★語法補充:
此句使用語法「疑問代詞充當動詞賓語前置」，故在譯成現代漢語時，疑問代詞要提到動詞後，即「用焉亡鄭以陪鄰」。
語譯:
需要什麼滅亡鄭國而使鄰國增益呢?
※參考資料:
1.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
2.大陸《漢語大詞典》
3.大陸《漢語大字典》
4.楊如雪《國文語法教學的理論與實務》，頁209~212
5.竺家寧《漢語語法之旅》，頁373~382
6.何永清《論語語法通論》，頁452~456
7.《新譯古文觀止》(增訂五版)，頁52
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
