close
※讀者的問題：
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈弔古戰場文〉
第512頁【注釋】22.「常使隴西北地」我建議改成「常與隴西、北地」
參考資料：
1.《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）之詞條「期門」
2.《漢典》（網路版）之詞條「期門」
編輯部回覆：
這裡有兩個問題，分述如下：
1.「使」和「與」的差別：這裡兩字在用法上應無太大差異，主要是對象上的問題，若為「與」則比較像是朋友（平輩）相約，可解為「和；一起」的意思。若為「使」則有「命令；派遣」之義。這邊應該使用「使」字比較符合漢武帝的身分，也比較符合前後口吻。
2.隴西北地是否為二地：若為二地則應該加頓號比較好區別，編輯部這邊目前查到的資料，在秦代時已有分列隴西、北地等地，在漢代也是將二地劃在不同行政區，這裡的確可加頓號分開，不過古籍閱讀上，二者連寫在閱讀上應該也不成問題才是，下次改版會傾向用頓號分開。
簡單回覆如上。
謝謝您的來信指教與建議，若仍有問題再麻煩來信告知。謝謝～
另外後來又多寄的一個問題已經幫您覆蓋了，接下來這幾天會陸續回覆您的問題
請您耐心等候～
也謝謝您近年對敝局的建議與指教，也希望您能繼續給予敝局古籍編纂上的支持與鼓勵。
謝謝！
祝身體健康一切順利～
三民書局編輯部 敬上0813
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
