要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

莊子釣於濮水，楚王使大夫二人往先焉，曰：「願以境內累矣!」莊子持竿不顧，曰：「吾聞楚有神龜，死已三千歲矣，王巾笥而藏之廟堂之上。此龜者，寧其死為留骨而貴乎，寧其生而曳尾於塗中乎？」二大夫曰：「寧生而曳尾塗中。」莊子曰：「往矣！吾將曳尾於塗中。」
 根據這段文字，下列何者與莊子的想法最接近？
(A)人死留名，虎死留皮(筆者按:「文中並未提及」。)
(B)不慕榮利，唯願逍遙(正確答案)
(C)神龜雖壽，猶有竟時(筆者按:「竟」字為動詞，解釋為「完成、終了、完畢」。此非莊子的想法。)
(D)寧鳴而死，不默而生(筆者按:「文中並未提及」。)

注釋:
於:介詞，在。
使:注音ㄕˇ，動詞，派遣。
往:動詞，去。
先:注音ㄒㄧㄢ，動詞，致意。
焉:介詞，於、向。
願:動詞，希望。
以:介詞，表示對事物的處置，相當於「用」、「拿」、「把」。
境內:名詞，國內。
累:注音ㄌㄟˋ，動詞，託付。
矣:助詞，表感嘆，相當於「啊」。
顧:動詞，回頭看。
已:副詞，已經。
巾:原名詞指「覆蓋用的絲麻織品」，此活用為為動詞，為......用巾包裹、替.......用巾包裹。
笥:注音ㄙˋ，原名詞指「放物品的竹器」，此活用為動詞，放入箱篋。
藏「之」廟堂之上:介詞，於、在。
廟堂「之」上:助詞，相當於「的」。用於定語和中心詞之間，表示領屬或修飾關係。
此龜「者」:助詞，無義。
寧:連詞，表示選擇，如:「寧願」、「寧可」。
其:代詞，牠。
為:注音ㄨㄟˊ或ㄨㄟˋ，介詞，被。
貴:原形容詞，解釋為「地位崇高、優越」，此活用為使動詞，解釋為「使......地位崇高、使......優越」。
寧其死為留骨而貴「乎」:助詞，表選擇。相當於「呢」。
曳:(讀音)ㄧㄝˋ(語音)ㄧˋ，動詞，拖著。
塗:名詞，泥。
「往」矣:動詞，回去。
往「矣」:助詞，表示命令的語氣。
將:注音ㄐㄧㄤ，副詞，打算。
 
★語法補充:
1.「於」字是介詞，「濮水」是介詞賓語，介詞+介詞賓語=介賓結構。此介賓結構作動詞「釣」字的補語，在譯成現代漢語時，介賓結構要提到動詞前作狀語。即「莊子於濮水釣」。
2.「楚王使大夫二人往先焉」此句省略了介詞賓語「莊子」，即「楚王使大夫二人往先焉(莊子)」，「焉(莊子)」這個介賓結構，在譯成現代漢語時要提到動詞「先」字的前面作狀語。即「楚王使大夫二人往焉(莊子)先」。
3.「願以境內累矣」此句概括略了主語「楚王」。即 「(楚王)願以境內累矣」。
4.「願以境內累矣」此句概括省略了「政」，此政字為名詞，解釋為「政事」，即「「願以境內(政)累矣」。
5.「願以境內累矣」此句省略了介詞「於」字，和介詞賓語「莊子」此於字解釋為「給」，「於莊子」這個介賓結構作動詞「累」字的補語，即「願以境內累(於莊子)矣」。
6.「曰：『吾聞楚有神龜，死已三千歲矣，王巾笥而藏之廟堂之上。 此龜者，寧其死為留骨而貴乎，寧其生而曳尾於塗中乎？』」此句概括省略了主語「莊子」，即「(莊子)曰：『吾聞楚有神龜，死已三千歲矣，王巾笥而藏之廟堂之上。 此龜者，寧其死為留骨而貴乎，寧其生而曳尾於塗中乎？』」。
7.「死已三千歲矣」此句使用了語法「狀語後置」，故還原為「已死三千歲矣」。
8.「王巾笥而藏之廟堂之上」此句省略了動詞賓語「其」字，代指「神龜」，即「王巾(其)笥而藏之廟堂之上」。
9.「寧其死為留骨而貴乎」此句概括省略了主語「其」字，代指「神龜」，即「(其)寧其死為留骨而貴乎」。
10.「寧其死為留骨而貴乎」此句概括省略了介詞賓語「楚王」，即「寧其死為(楚王)留骨而貴乎」。
11.「寧其死為留骨而貴乎，寧其生而曳尾於塗中乎」此句兩個選擇連詞「寧」字聯用，考察上下文，譯成現代漢語時，第二個「寧」字前要補出一個選擇連詞「抑」，意思為「還是」，強調選擇，即「寧其死為留骨而貴乎，(抑)寧其生而曳尾於塗中乎」，補出此字翻譯，這樣句子才會通順。
12.「為留骨而貴乎」此句省略了動詞賓語「其」，此之字代指「神龜」，即「為留骨而貴(其)乎」。
13.「曳尾塗中」此句概括省略了介詞「於」字，此於字解釋為「在」。即「曳尾(於)塗中」。
14.「(於)塗中」是介賓結構，介賓結構除了少數作補語外，在譯成現代漢語時要將其提到動詞前。即「(於)塗中曳尾」。

語譯:
莊子在濮水釣，楚王派遣大夫二人去向(莊子)致意，(二大夫)說:「(楚王)希望把國內(政事)託付(給您)啊!」莊子持釣竿不回頭看，(莊子)說:「我聽聞楚國有神龜，已經死亡三千年了，王為(牠)用巾包裹，放入箱篋然後藏在廟堂之上。此龜，(牠)寧願牠死被(楚王)留骨而使(牠)地位崇高呢?(還是)寧願牠活著而(在)泥中拖著尾巴呢?」二大夫回答:「寧願活著而(在)泥中拖著尾巴。」莊子說:「回去吧!我打算(在)泥中拖著尾巴」。

※參考資料:
1.《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）
2.《維基百科》之詞條「倒裝」
3.《百度百科》(網路版)之詞條「介賓短語」
4.大陸《漢語大詞典》
5.要帥帥的部落格文章〈者字分析〉
6.楊如雪《文法ABC-給你一把解開國文文法教學的鑰匙》(增修版)，2006年10月再版四刷，頁272
7.揚如雪《國文語法教學的理論與實務》(2016年7月初版)，頁64
8.竺家寧《漢語語法之旅》，2018年1版一刷，頁221
9.https://baike.baidu.hk/item/%E8%8E%8A%E5%AD%90%E9%87%A3%E6%96%BC%E6%BF%AE%E6%B0%B4/8740512
10.大陸《漢語大字典》
11.楊劍橋《古漢語語法講義》，頁105