要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※要帥帥的問題：
《新譯古文觀止》（增訂五版一刷，2012年1月）〈晏子不死君難〉第87頁「誰敢任之」的「任」，請問要怎麼解釋？

※三民書局編輯部於2013年5月23日回覆：

　　「誰敢任之」的「任」我查了相關字書、詞書並無完全貼切的詞語，估計這裡應該不用一字一句翻譯出來；不過就前後文來看，這裡是說，君王如果是因為自己而死、因為自己而逃，那麼敢跟著死、跟著逃的，應該就只有寵臣了。

　　這裡深究「任」字的意思，可推想晏子這裡使用「任」字，應該有不認同的語氣，那麼查中研院的「搜詞尋字」系統http://words.sinica.edu.tw/sou/sou.html：

（１７）放縱；不拘束。如：任性；任情；任意。《商君書‧弱民》：“上舍法，任民之所善，故奸多。”《世說新語‧任誕》：“張季鷹縱任不拘，時人號為江東步兵。”

　　這個意思可能比較接近。大致可以理解成，如果不是寵臣，誰敢如此放縱、不拘地跟著死、跟著逃。

　　文言文字詞，有時不能硬解，這裡是目前能找到比較貼近的解法，不過敝局這邊還是認為，此字可不用硬是解出來。

　　大致如上。

　　謝謝您的來信提問，也希望您能繼續給予敝局古籍編纂的支持。謝謝～