要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※要帥帥的問題：

《新譯古文觀止》（增訂五版）〈晏子不死君難〉第88頁

原語譯「是來主持國家的。」、「是來保護國家的。」

應改成「社稷是來統治人民的。」、「社稷是來照顧人民的。」

因為                                               

第87頁的「社稷是主」的「主」當動詞，解釋為「掌管、統治。」

第87頁的「社稷是養」的「養」當動詞，解釋為「照顧、愛撫。」

※三民書局編輯部回覆：

　　您好，謝謝您的來信提問，因這陣子忙於到校訪視，拖至今日才回覆，這批問題有四個，擬將一一回覆，請您暫時等待。

　　這裡的問題在於「社稷是主」、「社稷是養」二句的句法為何？這裡比較合理的解讀，可看成與「主義是從」（倒裝句，原句為：「從主義」，且從做動詞解），這裡句法與本題相似。那麼其實就是「主社稷」、「養社稷」，因此，「主、養」二字都是當動詞解沒錯，只是這裡的主詞分別是，「國君」與「臣子」這樣才說得通，而「社稷」則是借指國家。

　　準此，前後句法、主詞連接才說得通，因此，應維持原語譯。

　　謝謝您的來信提問，也希望您能繼續給予敝局古籍編纂的支持。謝謝～

三民書局編輯部 敬上0524

※補充：
「社稷是主」、「社稷是養」二句的「是」皆是語助詞，無義，用於句中，表示賓語提前。
參見：
1.陳興國文家教班教材《詞義集錦》（中冊）第73頁
2.http://chincenter.fg.tp.edu.tw/~literature/main/home/tw/sentence_edit.php?id=5
3.《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)之詞條「是」