要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※讀者要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》(增訂五版一刷，2012年1月)〈歸去來辭〉
第473頁「既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘」
此句是屬「定語前置的倒裝句」
還原句式「既以尋窈窕壑，亦而經崎嶇丘」
★注釋:
既:表示推度，相當於「其」、「將」。※參考中研院《搜詞尋字》
以:表示因果關係，相當於「因此」。※參考中研院《搜詞尋字》
尋:隨著；循著。※參考《漢語大詞典》
亦:相當於「也」、「也是」。※參考《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
而:表示因果，相當於「因而」、「所以」。※參考中研院《搜詞尋字》
經: 歷、過。※參考《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)

※最後，讀者想請問可以這樣解釋嗎?這樣注釋對嗎?




 

※三民書局編輯於2018年11月26日回覆：
原文便是「既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘」，「還原」是不通的，閱讀時不需要再做還原、改寫。

「既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘」
1、既：是並列句式的連接詞，與「亦」相對(解釋為「相符；相稱」)。
2、以、而：連接詞，無義。
3、尋：隨著；尋著。
4、亦：又、也。
5、經：歷、過。


★要帥帥的補充:
1.「亦」字，經查大陸《漢語大詞典》之詞條「亦」，第6個解釋「猶以」。
2.「以」字，經查大陸《漢語大詞典》之詞條「以」，第9個解釋「連詞。表承接，相當於“而”」。 
3.「而」字，經查大陸《漢語大字典》之詞條「而」，第6個解釋「連詞，表示承接。動作因循相繼」。