※要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈心術〉
第785頁「有以支大利大患」的「有」跟「以」是否應一起解?
依大陸《漢語大詞典》之詞條「有以」，解釋為「表示具有某種條件、原因等」作「代詞」。
請問讀者解釋是否正確?
※三民書局編輯回覆：
本句語譯為「這樣才能爭取大利和應付大患」，「有以」可以解釋成「表示具有某種條件、原因等」。謝謝您對敝局教材的支持。
要帥帥於2021年03月18日的補充:
「有以」是「帶詞尾衍聲複詞」，用作能願動詞(※「能願動詞」的詞類劃分有爭議!)這裡的「以」字當助詞，解釋為「加在能願動詞之後，類似詞的後綴」。
參考資料:
1.https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%83%BD%E6%84%BF%E5%8A%A8%E8%AF%8D#cite_note-2
2.竺家寧《漢語語法之旅》，頁137~138
3.和永清《論語語法通論》，頁232、238
4.大陸《漢語大字典》的詞條「以」、「有以」
5.https://books.google.com.tw/books?id=Wei6AAAAIAAJ&q=%E6%9C%89%E4%BB%A5+%E8%83%BD%E9%A1%98%E5%8B%95%E8%A9%9E&dq=%E6%9C%89%E4%BB%A5+%E8%83%BD%E9%A1%98%E5%8B%95%E8%A9%9E&hl=zh-TW&sa=X&ved=2ahUKEwiEhfuM9PT0AhXBZt4KHeEoD2U4ChDoAXoECAcQAg
6.http://blog.udn.com/ki999mo/6091223
參考資料6.連結內的重要文字圖:
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
