〈屈原列傳〉:「泥而不滓」。
解法1.
注釋:
泥:原名詞，解釋為「汙泥」，此活用為被動詞，解釋為「被汙泥浸漬」。
滓:注音ㄗˇ，被動詞，被汙染。
語譯:
(屈原雖)被汙泥浸漬而不受汙染。
解法2.
注釋:
泥，原名詞，通「涅」，注音ㄋ一ㄝˋ，黑色染料。此活用為被動詞，解釋為「被涅染」。
滓:注音ㄗˇ，原名詞，通「緇」，注音ㄗ，解釋為「黑色」。此活用為動詞，解釋為「變黑色」。
語譯:
(屈原)被涅染而不變黑色。
參考資料:
1.大陸《漢語大詞典》
2.百度知道
3.三民書局《新譯古文觀止》(增訂五版)，頁314
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
