要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈留侯論〉
第805頁：「盜賊之不足以死也」的「之」
讀者想請問是否代指盜賊呢?



※三民書局編輯部的回覆:
您好，這裡的「之」是用於強調或補足語氣，無義。請您參照《教育部異體字字典》(網路版)的「之」解釋12。
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
 

2022年11月27日，筆者要帥帥補充:
三民書局編輯部回答似乎有誤，故作以下補充:

「而盜賊之不足以死也」此句之解

蘇軾〈留侯論〉:「而盜賊之不足以死也」」。

注釋:
之:助詞，用於於主語和謂語之間，形成一偏正結構，使「盜賊之不足以死也」作複句的一個分句。
足以:能願動詞，能夠。
死:處置動詞，把......殺死。

語法補充:
1.此句「死」字後省略了代詞「之」字，此之字代指「張良」。即「而盜賊之不足以死(之)也」。
2.大陸漢語學者王力認為，古代漢語一般在謂語後面用語氣詞「也」字來幫判斷，如「董狐，古之良吏也」(《左傳‧宣公二年》)。故在譯成現代漢語時，要在謂語之前補出一個繫詞來幫助判斷。

語譯:
(因為千金之子認為他們的生命應該被珍惜，)而盜賊(是)不能夠把(他們)殺死。

參考資料:
竺家寧《漢語語法之旅》，頁287