要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

讀者之前的問題:
※要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈子革對靈王〉
第107頁，「若問遠焉」的「焉」
讀者想請問要如何解釋?

※三民書局的回覆:
您好，參照《教育部異體字字典》(網路版)，「焉」在此處應解釋為指示代名詞「之」，代指倚相。如：韓愈〈師說〉:「猶且從師而問焉」(此處的「焉」代指老師)
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。


※要帥帥的觀點:
「若問遠焉」的「焉」應是指示代名詞「之」，有二解:
解一:代指子革。
此句屬倒裝句中的「介詞結構作狀語」
作者於行文時省略介詞「於」，即「若問遠(於)焉」
「介賓短語」為「於焉」
譯成現代漢語時，介賓短語要移到動詞前作狀語。
即「如果子革問得遠一點的事」
若代指「倚相」
即「如果倚相問得遠一點的事」
考察上下文，似乎代指子革比較通順。
解二:表示遠指，代指那些事。
語譯:「如果問年代久遠的那些事」
●參考資料:
1.https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%80%92%E8%A3%9D
2.https://baike.baidu.com/item/%E5%AD%90%E9%9D%A9%E5%AF%B9%E7%81%B5%E7%8E%8B

※若依照貴公司的解法，「遠」讀者不知如何解!
所以讀者想了兩套解法，請問貴公司覺得正確嗎?