※要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈治安策〉
第385頁「臣有以知陛下之不能也」
讀者想請問該文是否有省略一個之(代指「陛下」)字?
因為之之前的回覆
「有」字解釋為，用來加強語氣說明臣子知道陛下不能。
「以」字解釋為，認為。
首先無關對錯!
讀者想請問作者在行文的時候，是否是省略了「之」字?(紅色括弧)
也就是「臣有以(之)知陛下知不能也」
且「有」字解釋為，用來加強語氣說明臣子知道陛下不能。
「以」字解釋為，認為。
「知」字解釋為，知道。
這兩個動詞應該不能放在一起，中間要用一個代詞隔開，請問是嗎?
※三民書局編輯部回覆：
「臣有以知陛下之不能也」的語譯為「臣知道陛下是不能的」。
若依讀者解釋「臣有以之知陛下之不能也」即「臣認為陛下知道陛下是不能的」的意思，則會與原意不同，因為陛下並不自知。
若此「之」是「臣」的意思，則可以說得通。
大致回覆如上，如仍有疑惑，歡迎來信。
★2019年11月20日，要帥帥的新想法:
「臣有以知陛下之不能也」此句，省略了介詞賓語「之」，即「臣有以(之)知陛下之不能也」，「之」字代指上文。
「以」字是介詞，解釋為「表示方式、依憑，相當於『依』、『按』、『憑』」。
「陛下之不能」的「之」字當助詞，用於主語和謂語之間形成一偏正結構。
直譯:臣並憑藉之前的推論知道陛下不能夠呀!
「臣又以知陛下有所必不能矣」此句省略了介詞賓語「之」，即「臣又以(之)知陛下有所必不能矣」，「之」字代指上文。
「以」字是介詞，解釋為「表示方式、依憑，相當於『依』、『按』、『憑』」。
所必不能:所字結構「所+狀語+動詞」。
直譯:臣並憑藉之前的推論知道陛下有ㄧ定不能夠做的事情呀!
★2020年12月08日，要帥帥的新想法:
「臣有以知陛下之不能也」此句的「以」字當副詞，解釋為「更加」。
原本三民書局編輯將此句中的「以」字當動詞，解釋為「認為」，筆者認為不妥。
語譯:臣又更加知道陛下有一定不能做的事情呀!
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
