※讀者的問題：
第419頁，「而入無知之俗」的「俗」
讀者想請問是當名詞，解釋為「泛指風俗、飲食習慣」嗎？
※三民書局編輯部回覆：
這裡的「俗」字是當名詞解，但並非「泛指風俗、飲食習慣」，應跟前句一起看「身出禮義之鄉，而入無知之俗」（出身在講禮義的邦國，卻來到這野蠻無知的地方）。因而此句的「俗」字，帶有貶義，比較接近形容詞「粗鄙的」轉而當名詞用；但不確定「俗」字，在以前是否有名詞的用法（粗鄙之地），所以不宜貿然當作「轉品」。
準此，「俗」字只是用來指稱目前所處的地方（而此地方是野蠻無知的），而剛好此句已有「無知」的意涵，所以「俗」字也就沒有完全翻出來了。
謝謝您的來信指教，祝
學問精進、身體健康
三民書局編輯部敬上1130
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
