「必許吾成而不吾足也」此句之解－要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

〈諸稽郢行成於吳〉:「必許吾成而不吾足也」。

注釋:
必:副詞，一定、肯定。

許:動詞，答應、應允。
吾:代詞，我、我的、我們的。此代指「越國」。
成:動詞，求和；媾和。
不:副詞，否定詞。有不是、未、非等義。如：「不能」、「不法」、「不久」、「不容易」、「不好吃」、「拿不動」。

足:意動詞，以......為滿足、把......當作滿足。

★語法分析:

1.大陸漢語學者王力認為，古代漢語一般在謂語後面用語氣詞「也」字來幫判斷，如「董狐，古之良吏也」(《左傳‧宣公二年》)。故在譯成現代漢語時，要在謂語前補出一個繫詞來幫助判斷。此句省略了主語「吳國」，故翻譯時要補出，並在主語吳國之候補出繫詞「是」字。
2.否句定「不吾足」中，代詞「吾」字，作動詞「足」字的賓語而前置，在譯成現代漢語時要將「足」字提到代詞「吾」字的前面，即「不足吾」。
3.考察上下文在譯成現代漢語時要補出一個形容詞「敗」字，此敗字解釋為「被打敗的」。
4.「(敗)我」是「定中結構」，為「名詞性單位」，作「介詞賓語」。

語譯:

(吳國)(是)一定答應我們的越國求和而不以(敗)我們為滿足。

參考資料:

1.竺家寧《漢語語法之旅》，頁287

2.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
3.《新譯古文觀止》(增訂五版)，頁158
4.https://baike.sogou.com/v164364370.htm
5.大陸《漢語大詞典》
6.大陸《漢語大字典》